フィリピンでは、Facebook・TikTok・Instagram・MessengerなどのSNS利用率が非常に高く、若者を中心に独自の略語やスラングが日常的に使われています。
特に、英語・タガログ語・ビサヤ語が混ざった表現や、省略チャット用語などは、フィリピンのSNS文化ならではの特徴です。また、友達同士のカジュアルな会話では、日本のネットスラングに近い感覚で使われることもあります。
本記事では、フィリピンのSNSでよく見かける略語・若者スラングを、意味や使い方とあわせてわかりやすく紹介します。
- フィリピンの若者を繋がりがある方
- フィリピン人のSNSでの表現を知りたい方
これからセブ島をご旅行の予定の方は、日本語ガイド付きのセブ島ツアーが最適！
水中でも使えるGoProの無料貸出で、素敵なセブ島の思い出を残しましょう！
LINEから簡単予約！まずはお見積してみましょう♪
この記事で伝えたいこと
フィリピンの若者は頻繁に略語とスラングを使用
日本でもソーシャルメディアで落語を使った若者のスラングを見かけるのと同じく、フィリピンでもSNSでそのような現象を見かけます。
またソーシャルメディア以外でも、友達同士でのテキストメッセージのやり取りをする際にも使用されます。
例えば明日は英語でtomorrowですが、略語はtmr、textはtxt、laterは、l8rなどが例として上げられます。
特にTwitterは、１つのツイートに140文字の制限があり、このような場合には、略語が頻繁に使われ、文字を最小限の数にします。
フィリピンのSNSで見かける略語とスラング
以下では、今のフィリピンの若い世代が使用するSNSで見かける略語やスラングをご紹介致します。
フィリピン人の友人がいる方は、ぜひ使ってみてください！
Charot
Charotは、フィリピンの若者がSNSで使用する略語/スラングです。
この略語は、「冗談だよ！」という意味があります。
フィリピンのfacebookでよく見かける表現で、冗談を言う際は、この略語を使用します。
Echos/Chos
Echos/Chosは、フィリピンの若者がSNSで使用する略語/スラングです。
この略語は、「冗談」という意味があります。
またEchosは他にも「うんち」という意味合いも持ちます。
uwu
uwuは、フィリピンの若者がSNSで使用する略語/スラングです。
この略語は、「可愛い物への反応」で使用されるスラングです。
可愛いものを見た際に、フィリピン人は他にも、「uwu」から「owo」などを使用します。
sksksk
skskskは、フィリピンの若者がSNSで使用する略語/スラングです。
この略語は、「面白い、もしくは衝撃的な事への反応」する際に使用されるスラングです。
フィリピンのインターネット上でのコミュニケーションでよく目にし、主に女性が使用します。
tea
teaは、フィリピンの若者がSNSで使用する略語/スラングです。
この略語は、「ゴシップ」という意味があります。
以前はアフリカ系アメリカ人のコミュニティで使用されていましたが、現在ではフィリピンでも見かけることのあるスラングです。
Sorry not sorry
Sorry not sorryは、フィリピンの若者がSNSで使用する略語/スラングです。
この略語は、「I’m sorry, but I’m not sorry.（悪いけど謝らない）」という略語です。
謝罪のように見せかけて、偽の謝罪であり、申し訳ないけど謝らない際に使用されます。
OTW / OMW
OTW / OMWは、フィリピンの若者がSNSで使用する略語/スラングです。
この略語は、「On My Way（向かっています）」の略語です。
これは世界的にも使われている略語ですが、フィリピンでも頻繁に見かけます。
集合時間に遅れる際は、「OTW」と相手にメッセージを送りましょう！
GBU
GBUは、フィリピンの若者がSNSで使用する略語/スラングです。
この略語は、「God Bless U（神はあなたを祝福します）」の略語です。
相手とのメッセージのやり取りの最後にGBUを付け足したりします。
フィリピンの８割以上はクリスチャンなので、国柄の出た略語です。
SLR
SLRは、フィリピンの若者がSNSで使用する略語/スラングです。
この略語は、「Sorry, Late Reply（ごめんなさい、返信が遅れました）」の略語です。
相手に対して、すぐに返事が出来なかった際にカジュアルな謝罪として使用されます。
Besh
Beshは、フィリピンの若者がSNSで使用する略語/スラングです。
この略語は、「親友」という意味があり、他にはbeshieなども使用されます。
「Best Friend」が元となった言語で、省略されて「Besh」と呼ぶようになりました。
この表現は主に女性が使い、男性は代わりに「Pare」または「Tol」を使用します。
Matsala
Matsalaは、フィリピンの若者がSNSで使用する略語/スラングです。
この略語は、「ありがとう」という意味があります。
タガログ語/ビサヤ語でありがとうは、「Salamat」ですが、その音節を逆さにしたスラングが「Matsala」として使用されています。
Triggered
Triggeredは、フィリピンの若者がSNSで使用する略語/スラングです。
この略語は、「腹が立つ」という意味があります。
怒りの引き金を引かれた的なニュアンスから発祥したスラングです
Beh
Behは、フィリピンの若者がSNSで使用する略語/スラングです。
この略語は、「大切な人」という意味があります。
元は、恋人などを呼ぶ際に使用されているbae、babeが由来となったスラングですが、仲の良い女性友達同士でも使用されることがあります。
番外編：フィリピンの買い物で使用する略語
フィリピンはオンラインショッピングが人気で、インターネット上でのやり取りの可でも多くの略語/スラングが使われています。
その中でも、特に使用される３つの略語をご紹介致します！
HM
HMは、フィリピンのオンラインショッピングで使用する略語/スラングです。
この略語は、「How Much（いくらですか？）」の略語です。
フィリピンでは、オンライン上で物を売る際に値段を搭載しておかないことが大半なので、コメント欄にはHMと記載されていることが頻繁にあります。
PM is the key
PM is the keyは、フィリピンのオンラインショッピングで使用する略語/スラングです。
この略語は、「詳細については、プライベートメッセージを送ってください」という意味があります。
オンラインで販売する際に、商品の価格を公表したくない売り手が多く、プライベートメッセージにて取引したい売り手がよく使う表現です。
LP
LPは、フィリピンのオンラインショッピングで使用する略語/スラングです。
この略語は、「Low Price（最低価格）」という意味があります。
オンラインショッピングで値切りたい時に使用する略語です。
フィリピンのSNSで見かける略語とスラングまとめ
フィリピンで使用される略語/スラングで気になる言葉は見つかりましたか？
フィリピン人の友人がいる方は、上記を参考に現地で使用されている略語/スラングを使用してコミュニケーションを取ってみてはいかがでしょうか？
＼たくさんの方に選ばれています！／
【セブ島人気ツアー】ランキング上位３位
セブセレクトツアーズではセブ島オプショナルツアーをご案内！これからセブ島観光予定の方は、下記の人気ツアーを参考にこれからのセブ島滞在予定を決めてみてください。
セブ島ツアーの問い合わせ＆予約はLINEからお気軽にお問い合わせ！
1位
ジンベイザメツアー
★★★★★(星5つ)
セブ島王道と言えば
セブ島王道１位の大人気ジンベイザメツアーは絶対参加したい！初めてセブ島観光する方は、まずはジンベイザメツアーに参加しましょう！
2位
カワサン滝ツアー
★★★★★(星5つ)
アクティブな方に最適
エメラルドグリーンに輝く世界100選に選ばれたセブ島代表する滝！滝壺だけでなく、キャニオニングコースもあり男旅に最適！
3位
アイランドホッピング
★★★★★(星5つ)
セブ島の定番ツアー
セブ島定番ツアーの離島巡り・アイランドホッピングは南国らしさ爆発！船を貸切り家族旅行や留学先の仲間を集めて思い出作りに最適！
満足度1位のセブ島ツアー
セブ島観光はセブセレクトツアーズにお任せ！
・日本語ガイドで安心
・LINEかんたんお問い合わせ
・GoPro＆バスタオル無料レンタル
